|
“Ohana Saharaui en La Concha” Así tituló muy acertadamente la periodista Raquel Alonso todo lo vivido en la jornada de cierre de Garbibai 2014 el pasado domingo 4 de agosto. Auspiciada por Ecovidrio (sociedad ecológica sin animo de lucro) y gracias al apoyo de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, Donostia 2016, Donostia Kultura, el Aquarium de San Sebastián, Oporrak Bakean, Euskal Fondoak, socios y amigos de Gondolin Kluba, varias familias de acogida y más de 50 niños Saharauis disfrutaron en paz de una fiesta de fin de curso inolvidable, divertidísima y muy emotiva. Esta fiesta la hacemos todos, igual que Garbibai en el Urumea, Garbibai en La Concha (Recicla y Rema por el Sahara) fue un festival de olas ciudadanas desde el principio al fin. El domingo 25 de mayo, más de 50 personas se acercan a Alderdi Eder a participar del Recicla y Rema trayendo vidrio para reciclar. Entre estas personas se encuentran familias de acogida, socios de Gondolin kluba y varios hosteleros de la parte vieja (Garagar, Bar Eder , Restaurante Igeldo) que logran un record impensado para el mal tiempo y la tormenta que se avecina para el mediodía (en menos de 5 horas se recicla el suficiente vidrio para lograr el objetivo marcado: Convertir 1 Kg de Vidrio = 1 clase de GONDOLIN = ¡1 millón de sonrisas! Finalmente Ecovidrio cuantifica este reciclaje y entrega a Gondolin Klub un cheque por el valor de 50 cursillos de UDA. Inmediatamente los responsables del programa Rema por el Sahara de Gondolin Kluba se ponen manos a la obra junto a Oporrak Bakean y Euskal Fondoak para la coordinación de estos cursillos. El comentario del “medio”: l*s Saharauis llegan a principios de Julio y todos los miércoles, jueves y viernes vienen en grandes grupos a realizar su curso de “adaptación al medio marino”. Se adaptan tanto que juegan y ríen como si el mar fuera cosa de todos los días para ellos. Y la guinda final, el domingo 3 de agosto, tras 6 meses de pensar, repensar , trabajar mucho y hacer GARBIBAI URUMEA GONDOLIN RACE; nos damos cuenta que no sólo el vidrio puede tener muchas vidas; las risas, cantos y bailes de l*s niñ*s Saharauis son el tesoro más grande que todos los que estuvimos allí guardamos en nuestro corazón. Está claro que los Tesoros del Urumea llegaron a la Concha, esta claro que el medio ambiente también somos los seres humanos, está claro que nada se puede esperar sino es de nosotros mismos. Eskerrik asko Guztioi! Socios y amigos de Gondolin Kluba, familias de acogida, ciudadan*s que se han acercado a dar una mano, amig*s de la prensa (especialmente a Eduardo Yañez de Onda Cero y Raquel Alonso del Diario Vasco que también participaron en la entrega de diplomas a los niños) aquellos que han puesto su granito de arena, de basuras o de tesoros para hacer de GARBIBAI una fiesta que viaja del río hacia el mar. Eskerrik asko: Gobierno Vasco- Dirección de Medio Ambiente y Ordenación Territorial. Ura Agencia Vasca del Agua. Direccion de Puertos de Donosti-San Sebastian. Ayuntamiento de Donosti. DSS2016Eu. Donostia Kultura. Oporrak Bakean. Euskal Fondoak. Aquarium de Donostia-San Sebastian FCC Fomento de San Sebastian Surfrider Foundation Cruz Roja Arraun Lagunak Elkartea Donostia Real Club de Tenis de San Sebastian Club deportivo Fortuna Restaurante Via Fora Restaurante Igeldo Lounge Bar Eder Cervecería Garagar Ä Photo Studio Debolex Films Antipodescafe Studio Alzola Basque Water |
||
|
“Kontxako saharar Ohana” Izenburu horixe eman zion Raquel Alonso Diario Vasco-ko kazetariak Garbibai 2014ko itxiera jardunaldian bizi izandako guztiari, eta bete-betean asmatu Izenburu horixe eman zion Raquel Alonso Diario Vasco-ko kazetariak Garbibai 2014ko itxiera jardunaldian bizi izandako guztiari, eta bete-betean asmatu zuen.Irabazi asmorik gabeko Ecovidrio sozietate ekologikoak babestuta eta erakundenahiz talde askoren laguntzari esker –Eusko Jaurlaritzako Ingurumena, Donostia 2016, Donostia Kultura, Donostiako Aquariuma, Oporrak Bakean, Euskal Fondoak, Gondolin Klubako kide eta lagunak barne– eta harrera familiek eta 50 haur saharar baino gehiagok ikastaro bukaerako jai bikain bat ospatu zuten. Denen artean egindako festa daeta, Urumea ibaiko Garbibaiaren antzera, Kontxako Garbibaia (Saharagatik birziklatu eta arraun egin) herritar uholde bat izan zen hasieratik bukaeraraino. Hasiera: Maiatzak 25, igandea, 50 pertsona inguruk Alderdi Eder ospatzen den “birziklatu eta arraun egin” ekintzan parte hartu zuten, beira ekarriz. Talde horretan sartuta daude harrera familiak, Gondolin Klubeko kideak eta Alde Zaharreko ostalari ugari (Garagar, Bar Eder, Igeldo Jatetxea). Eguraldi zakarrari eta arratsaldean iragarritako ekaitzari aurre eginez izugarrizko arrakasta lortu zuten, 5 orduan nahiko beira birziklatu baitzen gure helmuga lortzeko: 1 kilo beira = GONDOLIN ordubeteko saioa = milioika irribarre! Azkenik Ecobidriok birziklatutako materiala zenbatu, eta Gondolin Klubari UDA ikastaroak egiteko 50 orduko balioa duen txekea eskaini dio. Jarraian, “Saharagatik birziklatu eta arraun egin” ikastaroko arduradunak, Oporrak bakean eta Euskal Fondoak elkarteak lanean hasi ziren, ikastaroak koordinatzeko. Hedabideen komentarioa: Sahararrak uztailean iritsi ziren, eta asteazken, ostegun eta ostiraletan “itsasoarekiko egokitzapena” ikastaroan parte hartu dute, taldeka. Ezin hobeto egokitu dira:, jolas eta barre ibili dira, itsasoa beren bizitzan eguneroko elementua balitz bezala. Azkenik, abuztuak 3an, igandean, atzetik 6 hilabete lan eta lan ibili ondoren, Garbibai Urumea Gondolin Race ospatu zen, eta zera erakutsi zigun: beirak bizitza ugari izan ditzake, baina haur horiek egindako irribarre, dantza eta abestiak dira geure bihotzean gordeko ditugun altxor ederrenak . Jakina da Urumeako altxorrak Kontxara iritsi zirela; badakigu gizakiok ere ingurumenaren parte garela ; ikasi dugu, jada, gutako bakoitza garela giltza, itxaropena . Eskerrik asko guztioi! Gondolin Klubeko lagun eta kideei, harrera familiei, gerturatutako herritarrei, hedabideetako lagunei (Onda Cero-ko Eduardo Yañez eta Diario Vasco-ko Raquel Alonsori bereziki, haurrentzako diploma banaketetan ere parte hartu baitzuten) eta parte hartu duen edozeini, bai zaborra edo altxorrak ibaira jaurtiz, zuek baitzarate arduradun Garbibai festa ibaitik itsasoraino isuri den. Eskerrik asko: Gobierno Vasco- Dirección de Medio Ambiente y Ordenación Territorial. Ura Agencia Vasca del Agua. Direccion de Puertos de Donosti-San Sebastian. Ayuntamiento de Donosti. DSS2016Eu. Donostia Kultura. Oporrak Bakean. Euskal Fondoak. Aquarium de Donostia-San Sebastian FCC Fomento de San Sebastian Surfrider Foundation Cruz Roja Arraun Lagunak Elkartea Donostia Real Club de Tenis de San Sebastian Club deportivo Fortuna Restaurante Via Fora Restaurante Igeldo Lounge Bar Eder Cervecería Garagar Ä Photo Studio Debolex Films Antipodescafe Studio Alzola Basque Water |
||
| « Ohana Saharaui dans La Concha »
La journaliste Raquel Alonso a choisi ce titre, très justement, pour décrire tout ce qui a été vécu dans la journée de clôture de Garbibai 2014 ce dimanche 4 août. Parrainées par Ecovidrio (société écologique à but non lucratif) et grâce au soutien du ministère de l’Environnement du Gouvernement Basque, Donostia 2016, Donostia Kultura, el Aquarium de San Sebastián, Oporrak Bakean, Euskal Fondoak, des membres et amis de Gondolin Kluba, plusieurs familles d’accueil et plus de 50 enfants sahraouis ont vécu en paix une journée de fin d’année inoubliable, très amusante et émouvante. Cette fête, c’est nous tous qui la faisons. Tout comme Garbibai dans l’Urumea, Garbibai dans la Concha (Recyclez et Ramez pour le Sahara), cela a été un festival de participation citoyenne du début jusqu’à la fin. Dimanche 25 mai, plus de 50 personnes se rendent à Alderdi Eder pour participer à Recyclez et Ramez en apportant du verre à recycler. Parmi ces personnes, des familles d’accueil, des membres de Gondolin Kluba et plusieurs hôteliers du vieux quartier de la ville (Garagar, Bar Eder, Restaurante Igeldo). Ils battent un record inespéré en raison du mauvais temps et de la tempête qui se prépare pour la mi-journée (en moins de 5 heures, on recycle suffisamment de verre pour attendre l’objectif visé : Transformer 1 Kg de Verre = 1 cours de GONDOLIN = 1 million de sourires !) Finalement, Ecovidrio évalue ce recyclage et remet à Gondolin Kluba un chèque d’un montant équivalent à 50 cours UDA. Sans tarder, les responsables du programme Ramez pour le Sahara, de Gondolin Kluba, se lancent dans la tâche de coordination de ces cours, avec Oporrak Bakean et Euskal Fondoak. Les Sahraouis arrivent début juillet et tous les mercredis, les jeudis et les vendredis, ils viennent par grands groupes pour suivre leur cours « d’adaptation au milieu marin ». Ils s’adaptent si bien qu’ils jouent et rient comme si la mer faisait partie de leur quotidien. Et pour couronner le tout, le dimanche 3 août, après 6 mois passés à penser, repenser, travailler beaucoup et faire GARBIBAI URUMEA GONDOLIN RACE; nous découvrons que le verre n’est pas le seul à avoir plusieurs vies ; les rires, les chants et les danses des enfants Sahraouis sont le plus grand trésor que tous ceux qui étions présents gardons dans nos cœurs. Il est évident que les trésors de l’Urumea sont arrivés à la Concha, il est évident que l’environnement, ce sont aussi les êtres humains, il est évident que nous ne pouvons rien espérer si ce n’est de nous-mêmes. Un grand merci à tous ! Aux membres et amis de Gondolin Kluba, aux familles d’accueil, aux citoyens qui sont venus donner un coup de main, aux amis de la presse (en particulier Eduardo Yañez, de Onda Cero, et Raquel Alonso, du Diario Vasco, qui ont également participé à la remise des diplômes aux enfants), à ceux qui ont contribué avec leur petit grain de sable, d’ordures ou de trésors pour faire de GARBIBAI une fête qui voyage de la rivière vers la mer. Merci à : Gobierno Vasco- Dirección de Medio Ambiente y Ordenación Territorial. Ura Agencia Vasca del Agua. Direccion de Puertos de Donosti-San Sebastian. Ayuntamiento de Donosti. DSS2016Eu. Donostia Kultura. Oporrak Bakean. Euskal Fondoak. Aquarium de Donostia-San Sebastian FCC Fomento de San Sebastian Surfrider Foundation Cruz Roja Arraun Lagunak Elkartea Donostia Real Club de Tenis de San Sebastian Club deportivo Fortuna Restaurante Via Fora Restaurante Igeldo Lounge Bar Eder Cervecería Garagar Ä Photo Studio Debolex Films Antipodescafe Studio Alzola Basque Water |
||
| “Ohana Saharaui at La Concha”
This was the apt title that journalist Raquel Alonso assigned for everything experienced the closing day of Garbibai 2014 last Sunday, 4 August. Funded by Ecovidrio (a non-profit ecological society) and thanks to the Basque Government’s Environmental support, Donostia 2016, Donostia Kultura, the Aquarium of San Sebastián, Oporrak Bakean, Euskal Fondoak, members and friends of the Gondolin Kluba, several host families and more than 50 Saharan children peacefully enjoyed an unforgettable end-of-the-year party. It was great fun and extremely exciting. We all do this party, Garbibai at La Concha (Recycle and Row in the Sahara). Just like Garbibai in the Urumea, it was a citizen-participated festival from start to finish. On Sunday, 25 May, more than 50 people came to Alderdi Eder to participate in Recycle and Row, bringing glass to recycle. Included in this group were host families, members of Gondolin kluba, and several hotel owners from the old part (Garagar, Bar Eder , Restaurante Igeldo) who reached an unthinkable record with the bad weather and the storm at midday (in less than 5 hours, enough glass to reach the goal set forth was recycled). Recycle 1 Kg of Glass = 1 STAND-UP PADDLE class = 1 million smiles! Finally, Ecovidrio quantified the recycled material and gave Gondolin Kluba a check for 50 UDA courses. Immediately, those responsible for the programme Row in Sahara from the Gondolin Kluba got to work along with Oporrak Bakean and Euskal Fondoak to coordinate the courses. The Saharans arrived at the beginning July and every Wednesday, Thursday and Friday they came in large groups to carry out their “adaptation to the marine environment” course. They adapted so well that they played and laughed as if the sea was an everyday thing for them. And the cherry on top, on Sunday, 3 August, after 6 months of thinking, reconsidering, much work, the GARBIBAI URUMEA GONDOLIN RACE was carried out; the laughter, singing and dancing of the Saharan children was the greatest treasure for those of us there, which we will keep in our hearts. It is clear that Urumea’s treasures reached La Concha, it is clear that human beings are also the environment, and it is clear that we cannot expect anything; it has to come from within ourselves. Many thanks to all! Partners and friends of Gondolin Kluba, host families, citizens who came to lend a hand, friends from the press (especially Eduardo Yañez from Onda Cero and Raquel Alonso from Diario Vasco, who also participated in delivering the diplomas to the children) and those who gave their grain of sand by recycling their rubbish or treasures to make GARBIBAI a party travelling from the river toward the sea. Thanks to: Gobierno Vasco- Dirección de Medio Ambiente y Ordenación Territorial. Ura Agencia Vasca del Agua. Direccion de Puertos de Donosti-San Sebastian. Ayuntamiento de Donosti. DSS2016Eu. Donostia Kultura. Oporrak Bakean. Euskal Fondoak. Aquarium de Donostia-San Sebastian FCC Fomento de San Sebastian Surfrider Foundation Cruz Roja Arraun Lagunak Elkartea Donostia Real Club de Tenis de San Sebastian Club deportivo Fortuna Restaurante Via Fora Restaurante Igeldo Lounge Bar Eder Cervecería Garagar Ä Photo Studio Debolex Films Antipodescafe Studio Alzola Basque Water |
||
